1
00:00:01,200 --> 00:00:03,475
أريد دعوة ماما
إلى حفلة عيد ميلادي.
2
00:00:03,640 --> 00:00:05,232
مستحيل يا عزيزتي. هذا خارج.
3
00:00:05,400 --> 00:00:07,391
أنا أكره هذه العائلة!
4
00:00:07,560 --> 00:00:09,039
لقد ذهبت لوسي.
5
00:00:09,200 --> 00:00:11,714
سرقت سيارتي، وهربت لرؤيتها
تلك الأم المتشردة لها.
6
00:00:11,880 --> 00:00:14,952
- يا! ماذا تفعل هناك؟
- أنت فقط تكون هادئا، هناك.
7
00:00:15,120 --> 00:00:16,439
ينطبق على الجميع أيضًا.
8
00:00:16,600 --> 00:00:17,953
تعال.
9
00:00:19,800 --> 00:00:22,473
- لقد سحبناها!
- لم أكن أعرف ماذا كنت تفعل.
10
00:00:22,640 --> 00:00:24,198
- لم يكن لدي...
- اغلقي وجهك!
11
00:00:25,240 --> 00:00:28,073
- لا يوجد مخرج، ويلي.
- أوه، لدي وسيلة.
12
00:00:28,360 --> 00:00:29,634
فقط لا تجعلني أؤذيها.
13
00:01:51,680 --> 00:01:53,159
ماذا عن الموسيقيين؟
14
00:01:53,320 --> 00:01:57,029
لقد رتبت فوريستر وفرقته.
ما زالوا يعزفون الموسيقى التي يمكنك الرقص عليها.
15
00:01:58,360 --> 00:01:59,793
فوريستر؟
16
00:01:59,960 --> 00:02:02,713
إنه لا يستطيع حتى العزف على موسيقى الروك الفقاعية.
17
00:02:02,920 --> 00:02:06,390
اعتقدت أنك ستقوم بتعيين مجموعة
من أوستن، مثل التوابيت.
18
00:02:07,320 --> 00:02:09,470
تلك الأسماء الرهيبة
19
00:02:09,640 --> 00:02:11,676
لوسي، لا أحد يستطيع أن يتحمل تلك الموسيقى.
20
00:02:12,000 --> 00:02:15,879
حسنا، أستطيع، وأعتقد أن هذا الحزب
كان من المفترض أن يكون لعيد ميلادي.
21
00:02:16,320 --> 00:02:18,754
لوسي، عزيزتي، لماذا لا تسمحين لنا بذلك
القيام بالتخطيط.
22
00:02:18,920 --> 00:02:21,798
أنت فقط تأتي وتستمتع بوقتك،
وسيكون لديك وقتا ممتعا.
23
00:02:23,320 --> 00:02:27,393
بالتأكيد. وإذا كنت محظوظا،
يمكنك حتى دعوة أصدقائي.
24
00:02:34,240 --> 00:02:36,754
- صباح الخير.
- صباح الخير يا بام.
25
00:02:36,920 --> 00:02:39,718
- هذا ما ترتديه للعمل هذه الأيام؟
- لا.
26
00:02:39,880 --> 00:02:41,711
إنها لحفلة عيد ميلاد لوسي.
27
00:02:41,880 --> 00:02:44,269
- أريد أن أذهب لأرى إذا كان بوبي يحب ذلك.
- تمام.
28
00:02:49,240 --> 00:02:52,118
أنا أحب ذلك، ولن تبدو جيدة
على شماعات.
29
00:02:52,280 --> 00:02:53,872
إنها جميلة يا بام.
30
00:02:54,040 --> 00:02:56,031
- لديها خطوط جميلة.
- شكرًا لك.
31
00:02:56,200 --> 00:02:58,031
حسنا، ماذا عني؟
ماذا سأرتدي؟
32
00:02:58,480 --> 00:03:01,950
لقد أحضرت لك بعض الفساتين للمنزل
لماذا لا تذهب وتجربتهم.
33
00:03:02,120 --> 00:03:04,429
- هل اخترتهم؟
- حسنًا، إنهم فقط للمحاكمة.
34
00:03:04,600 --> 00:03:07,478
إذا كنت لا تحبهم،
أعلم أننا سنجد شيئًا يعجبك.
35
00:03:09,280 --> 00:03:10,918
تمام.
36
00:03:12,760 --> 00:03:14,751
سأكون مستيقظا في دقيقة واحدة.
37
00:03:21,040 --> 00:03:23,270
هل ستذهب إلى المكتب اليوم؟
38
00:03:23,560 --> 00:03:25,710
أوه، بوبي، هيا. أنت؟
39
00:03:25,880 --> 00:03:29,759
- أعتقد أننا قد نجتمع معا لتناول طعام الغداء.
- لا أستطبع. يجب أن أكون في المدينة خلال ساعة.
40
00:03:29,920 --> 00:03:32,229
سوف يضعون الأساس
على المبنى الجديد.
41
00:03:32,400 --> 00:03:37,110
حسنًا، لكن إذا غيرت رأيك،
اتصل بي.
42
00:03:40,800 --> 00:03:43,314
اللعنة، جي آر، إذا كنت تريد التحدث
إلى عضو الكونجرس أوتس...
43
00:03:43,480 --> 00:03:45,072
...أدعوه إلى الحفلة يوم الأحد.
44
00:03:45,520 --> 00:03:48,273
- ربما يمكننا أن نجعله يؤيد سليد.
- هذه فكرة جيدة.
45
00:03:48,440 --> 00:03:51,318
سأدعو سليد إلى الحفلة أيضًا.
يمكن أن يفعل ذلك، كما تعلمون.
46
00:03:51,480 --> 00:03:54,278
ضعهم معًا، أنا أضمن لك ذلك
يقومون بتسوية خلافاتهم.
47
00:03:54,440 --> 00:03:57,273
وكلاهما واقعيين،
بغض النظر عما يقولونه للناخبين.
48
00:03:57,680 --> 00:04:00,114
بام، كيف حالك؟
أنت تبدو جذابة للغاية هذا الصباح.
49
00:04:00,280 --> 00:04:01,952
- أليس كذلك يا أبي؟
- نعم.
50
00:04:02,120 --> 00:04:04,588
شكرا لك، ج.ر.
51
00:04:29,280 --> 00:04:31,953
حسنًا، أعتقد أنك لم تحبهم.
52
00:04:34,680 --> 00:04:38,309
عزيزتي، آنسة إيلي أو سو إيلين
من المحتمل أن يأخذك إلى المدينة لاحقًا.
53
00:04:39,160 --> 00:04:41,549
سوف نجد شيئا تريد.
54
00:04:43,720 --> 00:04:47,156
أنا كبير بما يكفي للاختيار
ملابسي الخاصة.
55
00:04:49,240 --> 00:04:51,037
نعم أنت على حق.
56
00:04:51,200 --> 00:04:53,839
حسنًا. مجرد محاولة للمساعدة.
57
00:04:56,440 --> 00:05:00,069
من المفترض أن يكون هذا
حفلة عيد ميلادي.
58
00:05:00,600 --> 00:05:04,309
الجدة تعد قائمة الدعوات.
59
00:05:04,480 --> 00:05:08,155
سوف تقوم سو إيلين بالتوظيف
بعض الفرقة الضبابية القديمة.
60
00:05:08,320 --> 00:05:12,757
وسيستخدمه جي آر
لواحدة من صفقاته الكبيرة.
61
00:05:12,920 --> 00:05:16,276
والآن ستشتري ملابسي.
62
00:05:16,440 --> 00:05:18,396
أنا أكره هذه العائلة!
63
00:05:24,920 --> 00:05:26,876
أنا فقط لا أفهم هذا الطفل.
64
00:05:27,040 --> 00:05:30,749
- إنها غاضبة من العالم هذا الصباح.
- وقالت انها سوف تحصل على أكثر من ذلك.
65
00:05:31,280 --> 00:05:33,510
لا أعلم يا سيدة إيلي
لقد حصلت على نقطة جيدة.
66
00:05:33,680 --> 00:05:37,070
لم يسمح لها بالمشاركة
في التخطيط لحفلة عيد ميلادها الخاصة.
67
00:05:37,240 --> 00:05:39,470
يبدو وكأنه شكوى مشروعة بالنسبة لي.
68
00:05:39,640 --> 00:05:42,950
حسنًا، سأتحدث معها مرة أخرى،
معرفة من تريد دعوته.
69
00:05:43,120 --> 00:05:45,236
ربما ينبغي علينا تغيير الفرقة.
70
00:05:45,400 --> 00:05:47,152
حسنًا، بالتأكيد ليس التوابيت.
71
00:05:47,320 --> 00:05:50,790
حسنًا، يجب أن أذهب إلى العمل.
سأتصل بأوتس من المكتب يا أبي.
72
00:05:50,960 --> 00:05:54,635
من الأفضل أن تترك سليد لي.
أنتما الإثنان لا تضربان الأمر جيدًا.
73
00:05:56,360 --> 00:06:00,239
السياسة على الإفطار؟ ما الأمر مع سليد
وعضو الكونجرس أوتس؟
74
00:06:02,040 --> 00:06:04,349
يا إلهي، لا يمكنك حتى أن تنتخب
صائد الكلاب هنا...
75
00:06:04,520 --> 00:06:06,272
... إلا إذا كنت معتمدة من قبل أوتس.
76
00:06:06,440 --> 00:06:09,750
- ولم يفعل ذلك من أجل سليد، هاه؟
- حسنا، ليس بعد.
77
00:06:09,920 --> 00:06:12,753
يستمر في قول ذلك كليف بارنز
ليس مثل هذا المرشح السيئ.
78
00:06:13,240 --> 00:06:15,470
حسنًا، هذا جيد لعضو الكونجرس أوتس.
79
00:06:15,640 --> 00:06:19,599
أخوك سيفوز بتلك الإنتخابات، سيفعل
طاردنا إيوينجز بكلا البرميلين.
80
00:06:19,760 --> 00:06:21,557
لا، بوبي أوتس يلعب فقط لعبة.
81
00:06:21,720 --> 00:06:24,154
يريد منا شيئا
قبل أن يؤيد سليد.
82
00:06:24,320 --> 00:06:26,550
كل ما علينا فعله هو أن نعطيه له.
83
00:06:28,880 --> 00:06:30,791
لا شيء غير قانوني، بطبيعة الحال.
84
00:06:31,520 --> 00:06:32,748
بالطبع.
85
00:06:32,920 --> 00:06:36,037
ربما لو قمنا بدعم رجل أفضل
من سليد، لن يكون لدينا مشاكل.
86
00:06:36,200 --> 00:06:37,428
سليد رجل طيب، بوبي.
87
00:06:38,280 --> 00:06:39,599
يفعل ما قيل له.
88
00:06:41,480 --> 00:06:44,119
- سأرافقك إلى السيارة، جي آر.
- حسنًا.
89
00:06:44,280 --> 00:06:46,271
نعم يا بوبي، سأذهب للعمل أيضًا.
90
00:06:46,440 --> 00:06:47,998
- اتمنى لك يوم جيد.
- أنت أيضاً.
91
00:06:48,160 --> 00:06:49,388
حسنا...
92
00:06:49,560 --> 00:06:53,519
...من الأفضل أن أقوم بقص قائمة الضيوف تلك،
أو سيكون لدينا نصف المقاطعة هنا.
93
00:07:12,440 --> 00:07:15,955
- لوسي، سوف تتأخرين عن المدرسة.
- انا ذاهب.
94
00:07:26,040 --> 00:07:28,759
- راي. راي، يجب أن أتحدث معك.
- ماذا؟
95
00:07:28,920 --> 00:07:32,469
حسنًا، إنه يوم إجازتي، كما تعلم.
أنا في طريقي إلى المدينة، لوسي.
96
00:07:32,640 --> 00:07:35,359
لو سمحت؟ هذا مهم.
97
00:07:35,520 --> 00:07:37,670
حسنًا، اجعلها سريعة.
98
00:07:38,560 --> 00:07:41,154
- أنت أيضاً؟
- ما الأمر، إيه؟
99
00:07:42,200 --> 00:07:43,428
انظر إليَّ.
100
00:07:43,600 --> 00:07:48,674
أنا لا أشغل مساحة كبيرة، لكني على ما يبدو
ليكون في طريق الجميع.
101
00:07:50,200 --> 00:07:51,872
ماذا يوجد في الرسالة؟
102
00:07:52,040 --> 00:07:56,636
- إنها من أمي.
- فاليني، إيه؟ حسنا، هذه مفاجأة.
103
00:07:56,800 --> 00:08:00,190
- كيف حالها؟
- أوه، أنها بخير. إنها بخير.
104
00:08:01,120 --> 00:08:02,792
أتمنى لك عيد ميلاد سعيد؟
105
00:08:03,200 --> 00:08:06,988
راي، لم تسأل ج.ر.
للحصول على أي أموال لمغادرة ساوثفورك.
106
00:08:07,160 --> 00:08:08,957
كذب جي آر. لقد هددها.
107
00:08:09,240 --> 00:08:12,277
نعم، حسنا، هيا، لوسي،
لماذا J. R يفعل شيئا من هذا القبيل؟
108
00:08:12,600 --> 00:08:15,478
لأنه كان يكرهها، لأنها عرفت
ما كان عليه حقا.
109
00:08:15,640 --> 00:08:17,471
ستكون هذه كلمته ضد كلمتها.
110
00:08:17,800 --> 00:08:19,119
حسنا، أنا أصدقها.
111
00:08:20,280 --> 00:08:22,032
بالطبع تفعل ذلك، إنها والدتك.
112
00:08:22,600 --> 00:08:25,319
راي، سأقوم بدعوتها
إلى حفلة عيد ميلادي.
113
00:08:26,520 --> 00:08:28,192
حسنا...
114
00:08:28,360 --> 00:08:30,715
...لا أعرف إذا كنت سأفعل ذلك.
115
00:08:31,000 --> 00:08:32,592
لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة.
116
00:08:32,960 --> 00:08:35,315
أعتقد أنها فكرة عظيمة.
117
00:08:35,480 --> 00:08:37,277
إنها الهدية الوحيدة التي أريدها حقًا.
118
00:08:37,440 --> 00:08:40,955
كنت أفكر في جدك.
من المحتم أن يثير الكثير من التوتر.
119
00:08:41,120 --> 00:08:42,678
حسناً، كنت أفكر في أمي.
120
00:08:42,840 --> 00:08:46,276
إنها لا تستحق ما حصلت عليه
من هذه العائلة.
121
00:08:47,600 --> 00:08:49,318
حسنًا، سأخبرك بما سأفعله.
122
00:08:49,480 --> 00:08:52,916
سأوصلك إلى المدرسة. أنت فقط تفكر
هذا أكثر قليلا، إيه؟
123
00:08:53,080 --> 00:08:55,435
ليس عليك أن تقرر الآن.
124
00:08:55,600 --> 00:08:59,149
ثم يمكنك أن تفعل ما تريد.
تمام؟ تعال.
125
00:09:02,720 --> 00:09:04,073
هل تحدثت مع أوتس جي آر؟
126
00:09:04,400 --> 00:09:06,470
نعم يا سيدي فعلت. وقال انه سوف يكون هناك.
127
00:09:06,640 --> 00:09:09,200
أعتقد أننا سنكون قادرين على التحدث
هذا الصبي العجوز إلى جانبنا.
128
00:09:09,360 --> 00:09:11,510
يجب علينا أن نفكر مرتين
حول دعم سليد.
129
00:09:11,680 --> 00:09:14,990
هناك شائعات في جميع أنحاء الدولة
حول المال الذي يحصل عليه في المكافآت.
130
00:09:16,120 --> 00:09:18,315
تحدث يا بوبي. هذا كل ما في الأمر،
هو الحديث.
131
00:09:18,480 --> 00:09:21,074
لا، سأضع سليد
وأوتس معًا في تلك الحفلة.
132
00:09:21,360 --> 00:09:24,238
وهذا كل الدعم
أن كلاي سيحتاج للفوز.
133
00:09:24,720 --> 00:09:25,948
لوسي؟
134
00:09:26,440 --> 00:09:28,749
اعتقدت أنك ستأتي
الى المتجر اليوم...
135
00:09:28,920 --> 00:09:30,353
...اختاري فستانًا لحفلتك.
136
00:09:30,920 --> 00:09:32,399
لقد بحثت عنك بعد المدرسة.
137
00:09:32,600 --> 00:09:34,989
أردت أن أقلك
ويأخذك إلى المدينة.
138
00:09:35,960 --> 00:09:39,191
- لا أريد فستانا جديدا.
- ولكن هذا هو عيد ميلادك.
139
00:09:40,880 --> 00:09:43,269
حسنا، هناك شيء أود أكثر.
140
00:09:43,440 --> 00:09:46,910
حسنا، الآن، سمها ما شئت، يا عزيزي،
وسأشتريه لك، حسنًا؟
141
00:09:47,160 --> 00:09:50,994
لا يمكنك شرائه يا جدي
لا أحد يستطيع.
142
00:09:51,640 --> 00:09:54,074
حتى لو قالوا فعلوا ذلك.
143
00:09:57,520 --> 00:09:59,431
لوسي، ما الذي تتحدث عنه؟
144
00:10:02,880 --> 00:10:06,111
أريد دعوة أمي
إلى حفلة عيد ميلادي.
145
00:10:10,040 --> 00:10:13,316
- مستحيل يا عزيزتي. هذا خارج.
- الآن، انتظر لحظة. إنه عيد ميلاد لوسي.
146
00:10:13,480 --> 00:10:15,038
ربما يمكننا حل شيء ما.
147
00:10:16,160 --> 00:10:18,116
سأضطر إلى الوقوف إلى جانب جي آر، بوبي.
148
00:10:18,280 --> 00:10:22,592
الطريقة التي غادرت بها فاليني هنا في المرة الأخيرة،
لن أسمح لها بالدخول إلى هذا المنزل
149
00:10:22,760 --> 00:10:26,230
جدي، ما قاله جي آر قد حدث،
هذا ليس صحيحا.
150
00:10:26,880 --> 00:10:28,677
هل تدعوني بالكاذبة يا لوسي؟
151
00:10:31,200 --> 00:10:32,428
نعم.
152
00:10:32,600 --> 00:10:35,558
كتبت لي أمي،
وأخبرتني بما حدث.
153
00:10:35,720 --> 00:10:38,553
- جي آر كذاب يا جدي.
- الآن، انتظر.
154
00:10:38,720 --> 00:10:41,518
لن أتحمل عدم احترامك
إلى عمك.
155
00:10:41,680 --> 00:10:43,272
جوك، يرجى تهدئة نفسك.
156
00:10:43,440 --> 00:10:45,829
كذب جي آر بشأن المال.
لقد كذب في كل شيء.
157
00:10:46,000 --> 00:10:47,228
اذهبي إلى غرفتك الآن.
158
00:10:51,960 --> 00:10:55,316
لماذا لا يستمع لي أحد منكم؟
159
00:11:12,160 --> 00:11:15,675
جي آر، أعتقد أن ما قالته يستحق
نوع من التوضيح منك.
160
00:11:16,040 --> 00:11:18,759
حسنا... الإناث، في بعض الأحيان
عواطفهم تعترض طريقهم..
161
00:11:18,920 --> 00:11:20,558
...من حسن ظنهم.
162
00:11:20,720 --> 00:11:22,836
علاوة على ذلك، إنه عيد ميلادها.
163
00:11:23,520 --> 00:11:27,035
لا أحد يستطيع التنبؤ
كيف سيكون رد فعل المرأة على ذلك.
164
00:12:25,560 --> 00:12:27,073
محبوب؟
165
00:12:27,760 --> 00:12:29,671
هل رأيت مفاتيح سيارتي؟
166
00:12:30,600 --> 00:12:32,989
رقم ليست لهم حيث
هل تتركهم دائما؟
167
00:12:33,160 --> 00:12:36,755
- لا، ليسوا هنا.
- حسنا، ربما تركتهم في السيارة.
168
00:12:43,480 --> 00:12:46,597
- إلى ماذا تنظر؟
- اعتقدت أن هناك خطأ ما.
169
00:12:47,360 --> 00:12:49,828
- سيارتي ذهبت.
- لقد ذهب؟
170
00:12:50,000 --> 00:12:54,198
- نعم.
- حسنًا، ربما أخذها راؤول إلى المرآب.
171
00:12:55,560 --> 00:12:57,994
لقد اختفت بطاقة إئتمان البنزين.
172
00:13:05,160 --> 00:13:06,673
لوسي؟
173
00:13:14,520 --> 00:13:16,317
لقد ذهبت لوسي.
174
00:13:16,480 --> 00:13:19,870
سرقت سيارتي، وهربت لرؤيتها
تلك الأم المتشردة لها.
175
00:14:38,640 --> 00:14:41,313
- أي شيء آخر، هون؟
- ًلا شكرا.
176
00:15:47,680 --> 00:15:50,797
أوه، لم أكن أعرفكما
كانوا معا.
177
00:15:51,520 --> 00:15:54,193
نعم، حسنا، أنها تفعل لي
مثل هذا في بعض الأحيان، هل تعلم؟
178
00:15:54,360 --> 00:15:58,797
حسنا، ربما أنت
فقط لا تكون لطيفًا معها.
179
00:15:58,960 --> 00:16:00,188
ربما.
180
00:16:15,560 --> 00:16:17,039
تعال.
181
00:16:28,480 --> 00:16:31,313
كما تعلمون، لم أستطع المساعدة
يحدق فيك هناك مرة أخرى.
182
00:16:31,600 --> 00:16:32,828
لم أمانع.
183
00:16:33,080 --> 00:16:37,358
- أنا ويلي ضيف.
- أنا لوسي... كليمنتس. لوسي كليمنتس.
184
00:16:37,520 --> 00:16:41,718
- الذهاب بعيدا؟
- سان أنطون. أمي تعيش هناك.
185
00:16:44,440 --> 00:16:46,078
هل تسرق تلك السيارة هناك؟
186
00:16:49,520 --> 00:16:50,748
اي سيارة؟
187
00:16:50,920 --> 00:16:52,148
أوه، هيا.
188
00:16:52,320 --> 00:16:55,232
هيا، واحد مع
لوحات ترخيص إيوينج عليها.
189
00:16:57,400 --> 00:17:00,198
حسنا، بعض الناس حصلوا على أكثر من
يحتاجون، هل تعلم؟
190
00:17:00,360 --> 00:17:03,636
نعم، أعرف. أنا أعرف ماذا تقصد.
191
00:17:04,840 --> 00:17:06,876
مهلا هل تعلم...؟
192
00:17:07,040 --> 00:17:10,555
كما تعلمون، سان أنطوني طريق طويل.
هل لديك أي أموال لشراء الغاز؟
193
00:17:11,480 --> 00:17:14,995
كان لدي 20 دولارًا. حصلت على هذا.
194
00:17:20,640 --> 00:17:22,517
مكتوب عليها "جي آر إوينج".
195
00:17:22,680 --> 00:17:25,194
أوه، وجدته في السيارة.
196
00:17:26,360 --> 00:17:27,918
جميل.
197
00:17:28,800 --> 00:17:31,473
جميل، نحن في العمل الآن.
198
00:17:58,680 --> 00:18:00,432
- أي شيء عن لوسي؟
- لا شئ.
199
00:18:00,600 --> 00:18:03,319
اتصلت بالشرطة. هذا يكفي.
200
00:18:03,920 --> 00:18:05,638
أرى.
201
00:18:06,280 --> 00:18:07,599
ونحن سوف.
202
00:18:07,760 --> 00:18:09,239
شكرًا لك.
203
00:18:11,960 --> 00:18:14,349
- عثرت الشرطة على سيارتك، جي آر.
- نعم؟ أين؟
204
00:18:14,520 --> 00:18:18,832
بالقرب من واكو، مقهى مهجور.
متوقفة، ولكن لا يوجد علامة على وجود مشكلة.
205
00:18:19,000 --> 00:18:20,228
ماذا عن لوسي؟
206
00:18:20,400 --> 00:18:24,029
إنهم غير متأكدين. نادلة تعتقد أنها
رأيتها على الطريق السريع، تتنقل.
207
00:18:24,200 --> 00:18:26,760
حسناً، لقد حصلت على سيارتي
لماذا تفعل شيئا من هذا القبيل؟
208
00:18:26,920 --> 00:18:29,115
حسنا، لماذا لوسي
تفعل نصف الأشياء التي تفعلها؟
209
00:18:29,280 --> 00:18:30,872
هل أخبرت أبي؟
210
00:18:31,040 --> 00:18:33,395
أنا لن أقول له أي شيء
إلا إذا اضطررت إلى ذلك.
211
00:18:33,560 --> 00:18:36,358
يلوم نفسه لأنها هربت.
212
00:18:36,720 --> 00:18:40,349
قامت الشرطة بإعداد قائمة بالأشياء
في السيارة. سألت.
213
00:18:41,680 --> 00:18:45,798
حالة بين عشية وضحاها، بعض الملابس،
رسالة من فاليني من سان أنطونيو.
214
00:18:45,960 --> 00:18:47,518
أعتقد أن لوسي ذهبت إليها.
215
00:18:47,680 --> 00:18:50,513
نعم، هذه الأرقام.
سأجعل أولادي يصطحبونها...
216
00:18:50,680 --> 00:18:53,911
...شرح حقائق الحياة
الطريق إلى المنزل. وهذا ينطبق على فاليني أيضا.
217
00:18:54,080 --> 00:18:55,513
لا، أنت لست كذلك، جي آر.
218
00:18:56,200 --> 00:18:59,829
حسنًا، لن أؤذيها، فهي ملكي
ابنة الاخ. هل تريدها أن تبقى مع فاليني؟
219
00:19:00,000 --> 00:19:02,833
أعتقد أنها يجب أن تكون هنا،
لكن لا يجب أن تسحبها إلى الخلف.
220
00:19:03,000 --> 00:19:04,831
حسنًا، حسنًا، ماذا تقترح؟
221
00:19:06,560 --> 00:19:07,788
سأذهب لإحضارها يا أمي.
222
00:19:10,040 --> 00:19:12,793
حسنًا. ماعندك اي مشكلة
اتصلت بي، تسمع؟
223
00:19:13,120 --> 00:19:14,758
كن على اتصال.
224
00:19:19,520 --> 00:19:20,748
شاي مثلج.
225
00:19:26,160 --> 00:19:28,390
كان والدي يعمل لدى الأثرياء.
226
00:19:28,560 --> 00:19:31,677
لقد طردوه. كان علي أن أبقى.
227
00:19:32,640 --> 00:19:35,074
إذن أولئك الذين سرقت سيارتهم...
228
00:19:35,320 --> 00:19:37,311
...أنت تعيش معهم، أليس كذلك؟
229
00:19:37,960 --> 00:19:40,110
حسناً، لقد كان الأمر أكثر من مجرد عمل خيري.
230
00:19:40,280 --> 00:19:44,432
كما تعلمون، الشعور بالذنب، على ما أعتقد،
على ما فعلوه بنا. لا أعرف.
231
00:19:44,760 --> 00:19:46,876
إذن سرقت سيارتهم؟
232
00:20:10,760 --> 00:20:12,990
لا يمكنك ركن السيارة أمامك.
سوف تحصل على تذكرة.
233
00:20:13,160 --> 00:20:15,674
ها أنا أواصل التحرك
هل تعرف ماذا أعني؟
234
00:20:16,360 --> 00:20:18,112
دعنا نذهب. تعال.
235
00:20:32,600 --> 00:20:35,068
المعذرة، أنا أبحث عن فاليني.
إنها تعمل هنا.
236
00:20:35,240 --> 00:20:37,549
ليس بعد الآن. لقد استقالت.
237
00:20:38,160 --> 00:20:39,388
هل تبحث عن وظيفة؟
238
00:20:39,920 --> 00:20:42,275
لا، لا. إنها أمي.
239
00:20:42,440 --> 00:20:44,590
- اسمك لوسي؟
- نعم.
240
00:20:45,160 --> 00:20:46,673
لقد تحدثت كثيرا عنك.
241
00:20:46,840 --> 00:20:49,115
قد يكون لدي عنوان
هنا في مكان ما.
242
00:20:49,280 --> 00:20:51,714
لقد فحصنا شقتها بالفعل.
قالوا أنها انتقلت.
243
00:20:52,240 --> 00:20:54,595
- شكرا، على أي حال.
- يتمسك.
244
00:20:54,760 --> 00:20:57,558
لقد تحدثت كثيرا عن أوستن.
هل لديك أي...؟
245
00:20:57,720 --> 00:21:01,395
- ماذا تعتقد أنك تفعل هناك؟
- أنت فقط تكون هادئا، هناك.
246
00:21:01,560 --> 00:21:02,879
ينطبق على الجميع أيضًا.
247
00:21:09,960 --> 00:21:11,393
تعال.
248
00:21:15,160 --> 00:21:17,310
تعال. تعال.
249
00:21:17,480 --> 00:21:19,835
اسرع. دعنا نذهب.
250
00:21:49,040 --> 00:21:50,268
لقد فعلنا ذلك، سيدة جميلة.
251
00:21:50,440 --> 00:21:52,317
- أنت وأنا، لقد نجحنا في ذلك!
- لم أكن.
252
00:21:52,480 --> 00:21:55,199
- لم أكن أعرف ماذا كنت تفعل.
- اغلقي وجهك!
253
00:21:55,360 --> 00:21:58,750
- ولكن لم يكن لدي أي جزء منه. لم أكن أعرف.
- اغلقي وجهك!
254
00:22:03,920 --> 00:22:06,070
قلت لا تجعلني مجنونا.
255
00:22:13,520 --> 00:22:14,839
ينظر.
256
00:22:15,200 --> 00:22:17,111
كل شيء سيكون على ما يرام.
257
00:22:18,280 --> 00:22:19,793
تمام؟
258
00:22:23,560 --> 00:22:25,312
- تمام.
- تمام. تمام.
259
00:22:25,480 --> 00:22:26,913
تمام.
260
00:22:41,560 --> 00:22:43,152
لقد كنت أقف هنا بجانب المنضدة.
261
00:22:43,320 --> 00:22:44,878
إنها تعطيني نظرة لطيفة...
262
00:22:45,040 --> 00:22:47,235
...وشيء عن والدتها
يجري في أوستن.
263
00:22:47,400 --> 00:22:51,029
بانغ، إنه في ماكينة تسجيل النقود الخاصة بي ومعه أربعة
اليدين، ثم ينفدان معًا.
264
00:22:51,200 --> 00:22:52,679
كان...؟
265
00:22:52,840 --> 00:22:54,398
هل أصيب أحد؟
266
00:22:54,560 --> 00:22:57,279
لقد سرق سجلي، وسرق إيصالاتي.
أليس هذا كافيا؟
267
00:22:57,440 --> 00:22:59,431
- لقد كانت شاحنة خضراء، أليس كذلك؟
- حسنا، نوعا ما.
268
00:22:59,600 --> 00:23:01,477
متعددة الألوان، مثل أمة الله أو...
269
00:23:01,640 --> 00:23:03,915
هيك، لا أتذكر.
لم أكن أشاهد الشاحنة.
270
00:23:04,080 --> 00:23:05,911
الآن، سوف توجه الاتهامات
ضد كليهما؟
271
00:23:06,440 --> 00:23:08,590
لم يكن بإمكانه فعل ذلك بدونها.
272
00:23:09,160 --> 00:23:10,718
تمام. حصلت عليه.
273
00:23:10,960 --> 00:23:12,393
- ضابط.
- من أنت؟
274
00:23:12,560 --> 00:23:14,755
اسمي بوبي إوينج.
أنا عم الفتاة.
275
00:23:14,920 --> 00:23:16,512
لم يكن لها علاقة بهذا.
276
00:23:16,960 --> 00:23:19,520
لقد جعلتني مشغولاً بالحديث
بينما حصل في السجل.
277
00:23:19,680 --> 00:23:21,910
انظر، قلت أنها طلبت فاليني
بالاسم.
278
00:23:22,240 --> 00:23:24,754
- اعتقد.
- وقالت لك اسمها.
279
00:23:24,920 --> 00:23:26,239
لا، كان علي أن أسألها.
280
00:23:26,440 --> 00:23:28,670
قالت لك من هي.
لقد عرفت نفسها.
281
00:23:28,840 --> 00:23:30,751
الآن، كم عدد اللصوص الذين يفعلون ذلك؟
282
00:23:32,320 --> 00:23:33,799
ضابط؟
283
00:23:34,080 --> 00:23:37,436
ليس كثيرا. يبدو الأمر كما لو أنها لم تفعل ذلك
تعرف ماذا سيحدث.
284
00:23:38,960 --> 00:23:40,188
الآن أنظر...
285
00:23:40,360 --> 00:23:43,989
...سأكون أكثر من سعيد بالدفع
عن أي أضرار لحقت تسجيل النقدية الخاص بك.
286
00:23:44,160 --> 00:23:47,391
- مائة دولار يجب أن تغطيها، هاه؟
- نعم. أو اثنين.
287
00:23:47,720 --> 00:23:49,756
وأيضا أي شيء
أفلت السارق من العقاب.
288
00:23:49,920 --> 00:23:51,478
أنا متأكد من أنك قضيت يومًا جيدًا جدًا.
289
00:23:51,720 --> 00:23:53,756
حسنا، لقد كان أفضل من معظم.
290
00:23:54,800 --> 00:23:58,429
- وكان علينا أن نغلق مبكراً أيضاً.
- بالتأكيد.
291
00:23:59,600 --> 00:24:01,670
الآن أين قلت
كانوا ذاهبون؟
292
00:24:01,880 --> 00:24:05,475
قلت لتلك الفتاة أن والدتها
تحدثت كثيرا عن أوستن.
293
00:24:05,640 --> 00:24:07,358
قد يكون هذا هو الطريق.
294
00:24:08,920 --> 00:24:12,151
- شكراً جزيلاً.
- السيد إيوينج؟
295
00:24:12,520 --> 00:24:13,748
أعتقد أنها بريئة..
296
00:24:13,920 --> 00:24:16,639
...ولكن علينا أن نجد تلك الشاحنة
والرفيق الذي معها.
297
00:24:16,800 --> 00:24:18,836
إنه في ورطة، وهي معه.
298
00:24:19,360 --> 00:24:21,555
أنا أعرف. أنا أعرف.
299
00:25:00,480 --> 00:25:02,710
إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟
300
00:25:15,040 --> 00:25:18,669
لقد كنت أفكر، ويلي.
أعتقد أننا يجب أن ننفصل.
301
00:25:21,640 --> 00:25:25,076
ما الذي تتحدث عنه؟ انقسمت.
302
00:25:27,080 --> 00:25:29,878
أستطيع أن أستمر وحدي. سأكون بخير.
303
00:25:30,120 --> 00:25:32,111
أنا لا أحب وحدي.
304
00:25:33,080 --> 00:25:34,593
أفعل.
305
00:25:44,080 --> 00:25:45,832
ما الأمر، هاه؟
306
00:25:46,000 --> 00:25:48,036
أنت وأنا، نحن جيدون لبعضنا البعض.
307
00:25:48,200 --> 00:25:53,035
أعني، لقد طرقت محطة وقود.
لقد سرقت سيارة وبطاقة ائتمان.
308
00:25:53,520 --> 00:25:54,999
يمين؟
309
00:25:55,880 --> 00:25:57,279
أليس كذلك؟
310
00:25:59,240 --> 00:26:00,912
أليس كذلك؟
311
00:26:02,040 --> 00:26:03,439
نعم.
312
00:26:04,760 --> 00:26:07,069
حسنا، ترى؟
313
00:26:08,200 --> 00:26:11,078
يرى؟ كنا المقصود
لبعضهم البعض. يرى؟
314
00:26:13,480 --> 00:26:15,072
مهلا ، لوسي ...
315
00:26:16,280 --> 00:26:18,589
...أنت فتاتي من الآن فصاعدا.
316
00:26:22,920 --> 00:26:24,353
يمين؟
317
00:26:28,120 --> 00:26:29,678
يمين.
318
00:26:57,240 --> 00:26:59,879
مهلا، أنت لست غاضبا مني، أليس كذلك؟
319
00:27:00,360 --> 00:27:03,670
حسنًا. حسنًا، سأخبرك بماذا.
320
00:27:04,280 --> 00:27:07,397
سآخذك مباشرة إلى أوستن.
كيف تريد ذلك، هاه؟
321
00:27:10,000 --> 00:27:12,195
الآن، دعني أرى تلك العيون الزرقاء الكبيرة.
322
00:27:15,200 --> 00:27:17,191
دعني أراهم
323
00:27:22,680 --> 00:27:24,591
هل ترغب في الحصول على
بعض الفطور، هاه؟
324
00:27:24,760 --> 00:27:27,672
هل تحب لحم الخنزير والبيض؟ شريحة لحم، ربما؟
325
00:27:33,960 --> 00:27:38,112
دعني أذهب، من فضلك.
لن أتحدث عن السرقة إذا فعلت ذلك.
326
00:27:38,280 --> 00:27:40,999
أعلم أنك لن تقول
أي شيء يعني عني.
327
00:27:41,520 --> 00:27:43,476
انظر، نحن معا الآن.
328
00:27:44,200 --> 00:27:47,636
نحن معًا الآن، أيتها السيدة الجميلة.
انظر، هذه هي الطريقة التي كان من المفترض أن تكون.
329
00:28:48,320 --> 00:28:49,878
جوك.
330
00:28:51,000 --> 00:28:52,991
سيدة إيلي، هذا فقط...
331
00:28:53,160 --> 00:28:56,948
…صودا النادي القديمة العادية.
وأنا أعرف ما قاله الطبيب.
332
00:28:57,440 --> 00:28:59,635
لكن، كما تعلمون، لقد كنت أفكر.
333
00:29:00,200 --> 00:29:03,397
ربما كان ينبغي لي أن أسمح
والدة لوسي تأتي للزيارة.
334
00:29:03,560 --> 00:29:05,039
جوك.
335
00:29:05,200 --> 00:29:07,430
لقد قلت ما كان عليك قوله.
336
00:29:07,600 --> 00:29:11,354
- يجب أن يكون بوبي معها الآن.
- أتمنى ذلك.
337
00:29:17,320 --> 00:29:21,279
ضع زوجًا من رماة بوربون
هناك قبل أن أصدأ معدتي.
338
00:29:22,680 --> 00:29:24,159
هذا جيد.
339
00:29:30,600 --> 00:29:33,478
- هذه 10 جالون، سيد إيوينج.
- شكرًا لك.
340
00:29:37,760 --> 00:29:39,318
شكرًا لك.
341
00:29:41,600 --> 00:29:43,556
هل رأيت أي بطاقات أخرى مثل هذه؟
342
00:29:43,840 --> 00:29:47,037
لا أفهم. هذا هو الوحيد
البطاقة التي نأخذها. بطاقة ائتمان الشركة.
343
00:29:47,200 --> 00:29:49,111
لا، لا، أقصد مع الاسم
إيوينج عليه.
344
00:29:49,280 --> 00:29:51,077
لا، لا أعتقد ذلك.
345
00:29:51,240 --> 00:29:53,515
هناك ثلاثة، أربعة آخرون
محطات في المدينة.
346
00:29:53,680 --> 00:29:55,671
هناك واحد فقط على بعد حوالي 10 بنايات جنوبا.
347
00:29:56,400 --> 00:29:57,628
شكرًا لك.
348
00:29:57,800 --> 00:29:59,279
شكرًا جزيلاً.
349
00:30:18,360 --> 00:30:20,237
نقدا أو تهمة؟
350
00:30:22,480 --> 00:30:25,472
- هل حصلت على فكة لآلة السجائر؟
- نعم.
351
00:30:55,280 --> 00:30:59,193
ذلك المصاص! هيا، احسبها.
انظر كم لدينا.
352
00:31:01,720 --> 00:31:03,119
هناك 30.
353
00:31:04,600 --> 00:31:06,079
ماذا؟
354
00:31:06,240 --> 00:31:07,832
- دعني أرى. أعطني ذلك.
- ثلاثون.
355
00:31:08,480 --> 00:31:10,630
ماذا؟ دعني أرى ذلك.
356
00:31:11,160 --> 00:31:15,392
أنا... ذلك الرديء، غير الجيد... سأذهب
إلى هناك، وأنا سأصلح...
357
00:31:15,560 --> 00:31:17,118
ويلي!
358
00:31:20,080 --> 00:31:22,594
أنت على حق. أنت على حق.
359
00:31:22,760 --> 00:31:24,910
لدي مزاج سيء يا رجل
360
00:31:27,320 --> 00:31:32,872
أنت على حق. يجب أن نكون...
يبقيه باردا. يجب أن يبقيه باردا.
361
00:31:35,560 --> 00:31:37,357
نعم رائع.
362
00:31:37,520 --> 00:31:40,592
أوه، شكرا لك. شكرا جزيلا لك، ل...
363
00:31:40,760 --> 00:31:43,274
شكرا لك. أعرف أن لوسي سوف...
364
00:31:43,440 --> 00:31:45,431
لوسي سوف تحبهم.
365
00:31:45,960 --> 00:31:47,279
اجعلوا أنفسكم في المنزل الآن.
366
00:31:47,440 --> 00:31:50,796
ضيف الشرف سوف يتأخر قليلاً
ولكن اصنع مظهرًا دراميًا.
367
00:31:50,960 --> 00:31:52,757
آه، أن أكون شابا مرة أخرى.
368
00:31:58,200 --> 00:32:01,909
أعتقد أنها ستكون فكرة سيئة إذا كنت
دعم دار الأيتام منذ البداية.
369
00:32:02,080 --> 00:32:05,117
لقد حصلنا على الكثير من الخبرة التلفزيونية لك.
كما تعلمون، الكثير من التغطية.
370
00:32:05,280 --> 00:32:07,032
- يبدو وكأنه التعرض الجيد.
- و...
371
00:32:08,440 --> 00:32:09,668
قل يا عزيزي.
372
00:32:09,840 --> 00:32:12,752
أريدك أن تقابل عضو الكونجرس أوتس.
زوجتي الجميلة، سو إلين.
373
00:32:12,920 --> 00:32:15,150
أوه، إنه لمن دواعي سروري. لقد صوتت لك.
374
00:32:15,320 --> 00:32:17,914
فعلت؟ حسنا،
أنت مفكر مستقل.
375
00:32:18,080 --> 00:32:20,435
أنا متأكد من أن زوجك لم يفعل ذلك.
هل فعلت ذلك يا جي آر؟
376
00:32:22,280 --> 00:32:24,999
لم أفعل ذلك، ولكنني بالتأكيد سأفعل
في الانتخابات القادمة..
377
00:32:25,160 --> 00:32:27,390
...وأنا أضمن لك
عائلتي بأكملها سوف تفعل ذلك أيضًا.
378
00:32:27,560 --> 00:32:30,836
انظر إلى أن عضو الكونجرس مرتاح.
سأرى إذا كان السيد سليد هنا.
379
00:32:31,280 --> 00:32:32,508
أنا متأكد من ذلك.
380
00:32:32,680 --> 00:32:35,990
الآن، هل تعتقد أن كليف بارنز
يمكن فعلا التغلب على السيد سليد؟
381
00:32:36,160 --> 00:32:40,517
- هل أنت مهتمة حقا، السيدة إوينج؟
- جداً.
382
00:32:49,800 --> 00:32:52,678
- ماذا كنت تريد؟
- القليل من المعلومات عن الشاحنة.
383
00:32:52,840 --> 00:32:54,796
حسنا، ما هو لك؟
384
00:32:57,520 --> 00:32:59,112
هل هذا يغطي ما فقدته؟
385
00:32:59,280 --> 00:33:02,158
نعم، لكني لا أعرف أي نوع منها
المعلومات التي يمكنني تقديمها لك.
386
00:33:02,320 --> 00:33:04,436
- هل كان متجها نحو أوستن؟
- هذا الاتجاه.
387
00:33:04,600 --> 00:33:07,239
ولكن هناك مليون نفر
بين هنا وهناك.
388
00:33:07,400 --> 00:33:10,631
- هل حصلت على رقم الترخيص؟
- لقد كان على قسيمة المبيعات التي كنت أكتبها...
389
00:33:10,800 --> 00:33:12,995
... قبل أن يفرقعني.
أعطيته للشرطة.
390
00:33:13,160 --> 00:33:16,038
- أنت لم تقل أنهم ذاهبون إلى أوستن.
- لا.
391
00:33:16,360 --> 00:33:18,078
حسنا. افعل لي معروفا.
392
00:33:18,240 --> 00:33:20,959
اتصل بقسم شرطة أوستن
واسأل عن الكابتن نوفاك.
393
00:33:21,120 --> 00:33:24,317
أعطه الرخصة من تلك القسيمة
وأخبره أن يكون بالمرصاد.
394
00:33:24,480 --> 00:33:26,630
- أخبره أن بوبي إوينج سأل، حسنًا؟
- بالتأكيد سوف.
395
00:33:26,800 --> 00:33:29,155
اطلب منه أن يكون حذرا. تلك الفتاة هي العائلة.
396
00:33:29,480 --> 00:33:30,879
بالتأكيد سوف.
397
00:33:43,280 --> 00:33:44,599
حسنًا، انظر هناك.
398
00:33:46,160 --> 00:33:47,798
من المؤكد أننا يمكن أن نستخدم 100 دولار.
399
00:33:48,280 --> 00:33:50,350
قلت أنك تغني، أليس كذلك؟
400
00:33:51,120 --> 00:33:52,519
حسناً، فقط كن لطيفاً...
401
00:33:52,680 --> 00:33:55,752
...لأننا سنحصل على فرصة
لوضع موهبتك في العمل.
402
00:33:56,720 --> 00:34:00,508
- لا أستطيع الغناء. أنا لا...
- نعم يمكنك ذلك.
403
00:34:02,640 --> 00:34:06,189
ماذا تقولون يا قوم، هاه؟
العرض يجب ان يستمر.
404
00:34:14,560 --> 00:34:16,039
استمر.
405
00:34:28,440 --> 00:34:30,271
مهلا، لوسي.
406
00:34:32,480 --> 00:34:33,959
يمسك.
407
00:34:35,200 --> 00:34:36,599
مهلا، أنت تستمع.
408
00:34:36,760 --> 00:34:39,320
أنت تغني، أنت تغني بشكل جيد. تمام؟
409
00:34:39,920 --> 00:34:43,799
لأن الطريقة التي تنظر بها، ترى،
الكثير من الناس سيشاهدون.
410
00:34:44,440 --> 00:34:45,919
تعال.
411
00:34:46,720 --> 00:34:48,312
تعال.
412
00:35:13,920 --> 00:35:16,753
أرى أن الكثير منكم أفراد عائلة.
أنا نفسي رجل عائلة.
413
00:35:16,920 --> 00:35:19,195
كل مساء أعود للمنزل
ابني ينفد لي.
414
00:35:19,360 --> 00:35:22,079
"دا-دا، دا-دا." أليس هذا لطيف؟
"دا-دا، دا-دا."
415
00:35:22,240 --> 00:35:24,151
عمره 18 عامًا فقط.
416
00:35:24,320 --> 00:35:26,356
لكنه لطيف.
يتصل بي في العمل. "دا دا".
417
00:35:26,520 --> 00:35:29,910
أقول: "ماذا يا روفر؟" أردنا كلبًا.
أقول: "ماذا يا روفر؟"
418
00:35:30,080 --> 00:35:33,356
يقول: "لقد حصلت على الدور في المسرحية.
أنا القائد في أبراهام لينكولن."
419
00:35:33,520 --> 00:35:37,399
أنا لست مندهشا. وهو الطفل الوحيد في
الصف الثاني الذي يمكن أن ينمو لحيته.
420
00:35:44,160 --> 00:35:46,720
أنا فخورة بك حقاً يا عزيزتي.
421
00:35:47,800 --> 00:35:51,554
اسمع، لا أريدك أن تكون متوترًا.
لا أريدك أن تمرض أو أي شيء.
422
00:35:51,720 --> 00:35:55,156
لأنني سأكون في المقدمة
مشاهدة كل خطوة تقوم بها.
423
00:35:57,520 --> 00:36:01,195
- من 101 إلى 303.
- تفضل.
424
00:36:12,000 --> 00:36:14,514
113، التحقق من رخصة المسروقة.
425
00:36:14,680 --> 00:36:19,071
ستكون تكساس 78
إدوارد تشارلز 9767.
426
00:36:19,640 --> 00:36:22,518
(جي آر)، حافظ على نظافته،
أو سأرمي وزني لبارنز.
427
00:36:22,680 --> 00:36:26,229
- أوتس، أنا لا أحب ما تلمح إليه.
- أنا لا أعني أي شيء، سليد.
428
00:36:26,400 --> 00:36:28,436
أنا لا أثق بك.
هذا واضح بما فيه الكفاية بالنسبة لك؟
429
00:36:28,600 --> 00:36:31,512
أيها السادة، اعتقدت أننا اتفقنا
سنقوم بدفن الأحقاد.
430
00:36:31,680 --> 00:36:34,240
فقط لأنني بحاجة إلى أموال إيوينج
من أجل إعادة انتخابي..
431
00:36:34,400 --> 00:36:37,392
...بالتأكيد ليس لأنني أحب هذا الرجل.
432
00:36:37,680 --> 00:36:40,240
حسنا، هذا جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لي.
شكرا لك، عضو الكونغرس.
433
00:36:41,040 --> 00:36:43,429
- يوم جيد، السيد إوينج.
- يوم جيد.
434
00:36:44,520 --> 00:36:45,999
عضو الكونجرس.
435
00:36:46,160 --> 00:36:50,119
لا تقلق بشأن شيء ما. لقد اكتشفت ذلك
ما يريده هذا الصبي العجوز، أعطاه له.
436
00:36:50,280 --> 00:36:52,794
- لقد كان لطيفًا جدًا منك أن تأتي.
- استمتعت به. شكرًا لك.
437
00:36:52,960 --> 00:36:54,518
- الوداع.
- الوداع.
438
00:36:55,160 --> 00:36:58,277
- مغادرة قريبا جدا؟
- حسنًا، يبدو أنني الأخير تقريبًا.
439
00:36:58,440 --> 00:37:01,557
- بالتأكيد استمتعت بلقائك.
- من دواعي سروري، عضو الكونغرس.
440
00:37:01,720 --> 00:37:03,551
أفترض أن والد زوجتي
والزوج...
441
00:37:03,720 --> 00:37:06,109
.. لقد أقنعتك
لدعم السيد سليد.
442
00:37:06,440 --> 00:37:07,668
أنت تفاجئني.
443
00:37:07,840 --> 00:37:11,037
لم أكن أدرك مثل هذه المرأة الجميلة
يمكن أن تكون مهتمة بالسياسة.
444
00:37:11,200 --> 00:37:14,954
- أم أنهم السياسيون، السيدة إوينج؟
- ربما قليلا من كليهما.
445
00:37:15,120 --> 00:37:18,032
حسنًا، لقد فعل بارنز هذا بالتأكيد
جاذبية جنسية أكثر من سليد.
446
00:37:18,200 --> 00:37:21,510
- يبدو أنه أقرب إليك سياسياً أيضاً.
- حسنًا، أنت تعرف ماذا يقولون:
447
00:37:22,040 --> 00:37:25,316
"السياسة تصنع أحياناً
رفاق غريبون."
448
00:37:25,480 --> 00:37:27,710
نعم، يقولون ذلك، أليس كذلك؟
449
00:37:27,880 --> 00:37:30,633
- وداعا، السيدة إوينج.
- وداعا، عضو الكونغرس.
450
00:37:55,960 --> 00:37:58,235
لقد ذهب الجميع، جوك.
451
00:37:59,480 --> 00:38:01,232
ما زلت هنا.
452
00:38:01,520 --> 00:38:04,557
لماذا لا تدخل
سأتصل بك عندما يعودون إلى المنزل.
453
00:38:04,720 --> 00:38:06,676
لقد طاردتها بعيدا.
454
00:38:07,160 --> 00:38:09,071
سأكون هنا للترحيب بعودتها.
455
00:38:10,520 --> 00:38:12,909
أتمنى أن تستلقي لبعض الوقت.
456
00:38:13,080 --> 00:38:15,640
لوسي سوف تكون هنا قريبا. قلت ذلك.
457
00:38:16,000 --> 00:38:19,470
وفي 40 سنة،
أنت لم تكذب عليّ أبدًا يا آنسة إيلي.
458
00:38:19,880 --> 00:38:21,154
أليس هذا صحيحا؟
459
00:38:23,000 --> 00:38:25,195
هذه هي الطريقة التي كانت بها الأمور، جوك.
460
00:38:25,600 --> 00:38:26,828
ثم سأنتظر.
461
00:38:31,800 --> 00:38:35,349
والآن يا رفاق، لدينا لطيف حقيقي
فتاة صغيرة هنا من شمال تكساس.
462
00:38:35,520 --> 00:38:39,957
دعونا نعطي يد كبيرة كبيرة،
ودعونا نسمعها للوسي كليمنتس.
463
00:38:40,120 --> 00:38:42,998
الأيدي معا. تعال.
464
00:38:43,160 --> 00:38:48,075
بصوت أعلى، لا أستطيع سماعك في الخلف.
تعال! لوسي كليمنتس.
465
00:39:29,720 --> 00:39:33,429
مهلا، اصعد إلى السطح ببندقية. تمام.
466
00:39:33,600 --> 00:39:38,196
أنتما الإثنان، حول الظهر.
تحرك، لكن أبقِ الأمر هادئًا.
467
00:39:38,360 --> 00:39:41,158
تشارلي، ادخل إلى الداخل ومعك جهاز الاتصال اللاسلكي.
468
00:39:50,720 --> 00:39:52,631
هناك ثلاث طرق فقط للخروج.
سوف نحصل عليه.
469
00:39:52,800 --> 00:39:55,360
- ابنة أخي هناك..
- سنكون حذرين.
470
00:40:12,880 --> 00:40:15,440
كل ما تبذلونه من الفواتير، برونتو.
471
00:40:17,600 --> 00:40:21,309
وتذكر أن العمل كالمعتاد.
لا رجال شرطة.
472
00:40:22,400 --> 00:40:24,960
إبقاء العين على الترفيه، أليس كذلك؟
473
00:40:47,560 --> 00:40:51,030
مهلا، دعونا نسمع ذلك للآنسة كليمنتس،
فتاة صغيرة لطيفة من شمال تكساس.
474
00:40:51,480 --> 00:40:52,879
إنهم يخرجون من الخلف.
475
00:40:54,040 --> 00:40:55,393
دعنا نذهب.
476
00:40:56,080 --> 00:40:58,913
لقد كنت جيدًا يا عزيزي.
لقد كنت حلوة حقيقية.
477
00:40:59,640 --> 00:41:01,437
شرطة. تجميد!
478
00:41:09,640 --> 00:41:11,551
أنت تتجمد أيها الديوك الرومية!
479
00:41:12,680 --> 00:41:14,033
لا يوجد مخرج يا ويلي
480
00:41:14,360 --> 00:41:16,191
أوه، لدي وسيلة.
481
00:41:16,360 --> 00:41:17,839
أنت فقط لا تجعلني أؤذيها.
482
00:41:18,000 --> 00:41:19,831
سأعطيك دقيقتين.
483
00:41:20,120 --> 00:41:24,636
- أيها الملازم، عاود الاتصال برجالك.
- آسف يا سيد إوينج، ليس حتى لك.
484
00:41:25,120 --> 00:41:27,839
- ثم اسمحوا لي أن أتحدث معها.
- ماذا سيفعل ذلك؟
485
00:41:28,000 --> 00:41:30,514
لا أعرف، لكن الأمر يستحق المحاولة.
486
00:41:33,600 --> 00:41:37,309
لوسي؟ هل أنت بخير؟
487
00:41:37,560 --> 00:41:39,596
مهلا، كيف يعرف اسمك؟
488
00:41:41,080 --> 00:41:44,117
- كيف ذلك؟
- إنه عمي.
489
00:41:44,280 --> 00:41:47,317
أوه، هو عمك، هاه؟
حسنا، ما اسمه؟
490
00:41:47,640 --> 00:41:49,312
بوبي.
491
00:41:50,160 --> 00:41:51,878
يوينج.
492
00:41:52,920 --> 00:41:55,718
هذا مضحك. بوبي إوينج.
493
00:41:55,880 --> 00:41:57,711
أنت لم تسرق تلك السيارة.
494
00:41:57,880 --> 00:41:59,154
أنتم منهم الأغنياء.
495
00:41:59,440 --> 00:42:00,668
لوسي.
496
00:42:01,640 --> 00:42:04,234
هو لم يؤذيني، بوبي.
497
00:42:04,400 --> 00:42:07,551
ويلي، أنت في ورطة كبيرة.
لا تجعل الأمر أسوأ على نفسك.
498
00:42:08,760 --> 00:42:11,752
أوه، أنا بخير، سيد إوينج، سيدي.
499
00:42:11,920 --> 00:42:13,148
هل تعلم لماذا؟
500
00:42:13,320 --> 00:42:16,437
لأنك حصلت على الكثير من القوة،
وأنت ستخرجني من هنا.
501
00:42:16,960 --> 00:42:18,518
لا أحد يستطيع أن يفعل ذلك.
502
00:42:19,200 --> 00:42:21,794
يا رجل، لا تجعلني أضحك.
503
00:42:23,880 --> 00:42:27,156
سوف يرقص الزغب من أجلك.
تلك الزغب سوف ترقص من أجلك.
504
00:42:27,320 --> 00:42:28,753
ويلي، سأعقد لك صفقة.
505
00:42:29,080 --> 00:42:30,513
لا صفقة.
506
00:42:30,680 --> 00:42:33,353
إنها بالنسبة لي رهينة أفضل.
507
00:42:33,520 --> 00:42:35,272
وما الذي يجعلك رهينة أفضل؟
508
00:42:37,080 --> 00:42:38,308
مال.
509
00:42:38,480 --> 00:42:40,550
لقد حصلت على أكثر من 2000 دولار.
510
00:42:42,360 --> 00:42:45,716
صفقة كبيرة جدا. ماذا تريد مني
أن تفعل؟ لقد حصلت على المال. وماذا في ذلك؟
511
00:42:45,880 --> 00:42:49,714
نحن نتاجر بها من أجلي ،
ويأتي المال معي.
512
00:42:49,880 --> 00:42:53,475
سوف نخرج من هنا يا ويلي
وسيكون لديك 2000 دولار.
513
00:42:53,640 --> 00:42:55,551
الآن، فقط دعها تذهب.
514
00:42:57,400 --> 00:42:58,833
نعم؟
515
00:43:02,200 --> 00:43:05,237
حسنا، هذا يبدو وكأنه فكرة جيدة حقا.
516
00:43:08,200 --> 00:43:09,428
تعال.
517
00:43:24,200 --> 00:43:26,350
لا أسلحة.
518
00:43:30,240 --> 00:43:31,958
لا أسلحة، ويلي. أنا غير مسلح.
519
00:43:32,280 --> 00:43:34,271
القيام بعمل جيد حقًا، الآن. استمر في القدوم.
520
00:43:38,840 --> 00:43:40,831
- لا تثق به، بوبي.
- اسكت!
521
00:43:41,080 --> 00:43:43,640
- اتركها وحدها، ويلي.
- توقف عند هذا الحد.
522
00:43:46,720 --> 00:43:49,188
التف حوله. التف حوله.
523
00:44:04,160 --> 00:44:05,832
ياولد أنت مريض..!
524
00:44:06,000 --> 00:44:07,718
أخرجه من هنا.
525
00:44:17,320 --> 00:44:19,356
حسنا، شكرا لك.
526
00:44:23,240 --> 00:44:24,912
بوبي، هل كانوا مجانين؟
527
00:44:25,080 --> 00:44:28,072
عزيزتي، لا أعتقد أن أحداً
سأغضب منك الليلة
528
00:44:28,400 --> 00:44:30,277
لم أتمكن حتى من رؤية أمي.
529
00:44:30,440 --> 00:44:33,000
إنه ليس آخر عيد ميلاد
سيكون لديك.
530
00:44:33,320 --> 00:44:35,231
كان تقريبا.
531
00:44:37,000 --> 00:44:38,353
شكرًا.
532
00:44:41,560 --> 00:44:45,473
لقد قمنا بعمل جيد اليوم، سو إيلين.
عضو الكونجرس أحب حزبك.
533
00:44:45,640 --> 00:44:48,837
- شكرا لك عزيزتي.
- طالما أنك سعيدة يا عزيزتي.
534
00:44:49,000 --> 00:44:52,913
جوك! جوك، لقد حصلوا على لوسي.
سيكونون في المنزل غدًا.
535
00:44:53,080 --> 00:44:55,071
أوه، هذا رائع.
536
00:44:56,000 --> 00:44:57,831
فقط رائع.
537
00:44:58,280 --> 00:45:01,431
هل تعلمين يا سيدة إيلي
هناك شيء واحد فقط.
538
00:45:02,200 --> 00:45:05,078
كنت أتمنى أن أحصل على رقصة
مع حفيدتي.
539
00:45:05,240 --> 00:45:06,593
حسنا...
540
00:45:06,880 --> 00:45:08,950
...ماذا عن الغد؟
541
00:45:09,920 --> 00:45:11,319
حسنًا.
542
00:46:13,760 --> 00:46:15,751
ترجمات بواسطة
مجموعة وسائل الإعلام SDI
543
00:46:15,960 --> 00:46:17,951
[الإنجليزية]
544
00:46:18,001 --> 00:46:22,551
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0